1 00:00:13,920 --> 00:00:16,400 -Da ljubavi moja? -Sarp jesi li zaspao? 2 00:00:18,160 --> 00:00:18,800 ...hm. 3 00:00:20,000 --> 00:00:22,080 Nisam li ti rekao da ne trepćeš? 4 00:00:22,240 --> 00:00:24,080 - Idi gore i provjeri je. -U redu. 5 00:00:25,280 --> 00:00:25,920 Provjerit ću. 6 00:00:34,640 --> 00:00:35,200 gospođo Sule... 7 00:00:38,000 --> 00:00:38,640 ...gđa. Sule. 8 00:00:42,640 --> 00:00:46,640 Sarp, odgovori mi. Je li kod kuće? 9 00:00:46,800 --> 00:00:48,480 Ljubavi, čekaj malo, provjeravam. 10 00:00:55,840 --> 00:00:56,800 Prokletstvo! 11 00:00:57,280 --> 00:00:57,920 je li tamo 12 00:00:58,160 --> 00:00:58,960 Ne, otišla je? 13 00:00:59,120 --> 00:01:00,240 Prokletstvo! 14 00:01:01,040 --> 00:01:03,360 Što ćemo sad? Gdje je nestala? 15 00:01:05,440 --> 00:01:08,400 Mislim da je krenula tvojoj sestri. Poderala je Turnine fotografije. 16 00:01:08,720 --> 00:01:10,880 Ne može! Prekini, moram nazovi moju sestru. 17 00:01:24,960 --> 00:01:26,640 -Zdravo. - Dogodilo se nešto loše. 18 00:01:26,960 --> 00:01:29,280 -Što se dogodilo? -Sule je pobjegao i izašao iz kuće. 19 00:01:29,600 --> 00:01:33,360 Otiđi sada odatle, otkrila je datoteke i adresu. 20 00:01:33,440 --> 00:01:34,000 Što? 21 00:01:34,320 --> 00:01:39,840 [Pjevanje stare tradicionalne pjesme] 22 00:01:40,240 --> 00:01:45,920 [Pjevanje stare tradicionalne pjesme] 23 00:01:46,480 --> 00:01:49,280 [Pjevanje stare tradicionalne pjesme] 24 00:01:49,280 --> 00:01:52,480 -Stvarno je smiješno. -Želiš li učiti? 25 00:01:52,560 --> 00:01:53,280 Naravno. 26 00:01:54,240 --> 00:01:58,240 Sad ponavljaj za mnom. 27 00:01:58,240 --> 00:02:00,880 [Pjevanje stare tradicionalne pjesme] 28 00:02:01,680 --> 00:02:04,240 Moja dobra cura. 29 00:02:05,280 --> 00:02:07,520 Želite li desert? 30 00:02:08,000 --> 00:02:09,200 Naravno. 31 00:02:09,280 --> 00:02:10,400 Onda idi gore. 32 00:02:10,640 --> 00:02:11,280 U redu. 33 00:02:49,360 --> 00:02:50,480 Vidi sine... 34 00:02:55,760 --> 00:02:57,680 ...Sule je bila ljubazna djevojka... 35 00:02:57,840 --> 00:02:59,760 ...mnogo je brinula o Melek. 36 00:03:00,400 --> 00:03:02,560 -Stvarno? -Da. 37 00:03:02,880 --> 00:03:04,640 Bila je vrlo mlada majka, ali... 38 00:03:04,720 --> 00:03:06,720 ...ona je to uspjela. 39 00:03:07,040 --> 00:03:09,680 Sule je bila najbolja majka ikada sam vidio. 40 00:03:55,520 --> 00:03:56,800 Dobrodošli. 41 00:03:57,840 --> 00:03:58,640 Kako mogu pomoći? 42 00:04:07,840 --> 00:04:09,440 Tražite li pređe? 43 00:04:14,800 --> 00:04:15,920 Što ćeš plesti? 44 00:04:18,000 --> 00:04:18,560 Kapa. 45 00:04:18,960 --> 00:04:19,600 Kapa. 46 00:04:20,560 --> 00:04:22,000 Imamo neke nove niti... 47 00:04:23,680 --> 00:04:25,280 ...hoćeš li plesti za sebe? 48 00:04:28,000 --> 00:04:28,800 ...moja kćer. 49 00:04:32,480 --> 00:04:35,440 U redu, da ti pokažem one za djecu. 50 00:04:42,160 --> 00:04:43,040 Tko je ovo napravio? 51 00:04:46,480 --> 00:04:47,040 Oprostite? 52 00:04:49,440 --> 00:04:50,000 ovo... 53 00:04:50,080 --> 00:04:51,120 ...tko je ovo napravio? 54 00:04:54,480 --> 00:04:56,160 Dijete koje volim napravilo mi je to... 55 00:04:58,000 --> 00:04:58,640 ...prije mnogo godina. 56 00:05:05,120 --> 00:05:05,760 Stvarno? 57 00:05:11,440 --> 00:05:13,040 Imam još jednu, da ti pokažem. 58 00:05:40,240 --> 00:05:40,880 Izvoli. 59 00:05:47,920 --> 00:05:49,040 Kako se zvala ta njena... 60 00:05:50,640 --> 00:05:51,280 ...gdje je ona sada? 61 00:05:56,720 --> 00:05:57,360 ne znam 62 00:06:12,480 --> 00:06:13,520 Ja sam Melekina majka. 63 00:06:21,680 --> 00:06:22,320 Gdje je Melek? 64 00:07:01,280 --> 00:07:02,000 Reci mi! 65 00:07:06,320 --> 00:07:06,960 Gdje je Melek? 66 00:07:10,160 --> 00:07:11,440 Ne poznajem nijednog Meleka. 67 00:07:16,800 --> 00:07:18,080 Melek! 68 00:07:25,760 --> 00:07:26,480 Melek! 69 00:07:39,360 --> 00:07:40,000 Melek! 70 00:07:41,600 --> 00:07:42,400 Melek! 71 00:07:44,240 --> 00:07:45,040 Otiđi sada. 72 00:07:48,960 --> 00:07:49,840 Zašto bih otišao? 73 00:07:51,120 --> 00:07:52,000 Zašto bih? 74 00:07:54,080 --> 00:07:55,040 Njezina majka nije ovdje. 75 00:07:56,560 --> 00:07:57,760 Je li ta žena njezina majka? 76 00:07:59,200 --> 00:08:00,480 Ja sam njena majka, ja! 77 00:08:02,560 --> 00:08:04,640 Preklinjem te, nemoj je preplašiti. 78 00:08:05,920 --> 00:08:06,880 Zašto bih? 79 00:08:08,640 --> 00:08:09,760 Ja sam njezina majka. 80 00:08:16,560 --> 00:08:17,200 Odstupi! 81 00:08:19,600 --> 00:08:20,240 Melek! 82 00:08:22,160 --> 00:08:23,760 Melek! 83 00:08:26,720 --> 00:08:27,520 Melek! 84 00:08:33,680 --> 00:08:34,320 Melek! 85 00:08:38,240 --> 00:08:39,520 Melek, tu sam! 86 00:08:41,520 --> 00:08:42,560 Mama je ovdje! 87 00:08:47,680 --> 00:08:49,040 Melek, mama je stigla! 88 00:09:43,200 --> 00:09:44,320 Pusti! 89 00:09:48,080 --> 00:09:48,960 Melek! 90 00:09:51,840 --> 00:09:54,000 Gospođo Sule možemo li razgovarati malo dolje? 91 00:09:55,840 --> 00:09:56,560 kćeri moja! 92 00:10:19,760 --> 00:10:20,480 Melek! 93 00:10:22,240 --> 00:10:23,040 dragi 94 00:10:40,720 --> 00:10:42,000 Ovdje sam dušo. 95 00:10:44,480 --> 00:10:45,920 Došao sam po tebe. 96 00:10:47,600 --> 00:10:48,640 Mama je ovdje. 97 00:11:01,200 --> 00:11:02,960 Melek pogledaj raširila sam ruke. 98 00:11:03,120 --> 00:11:05,760 Naveliko sam ih otvorio, hajde priljubiti se u redu? 99 00:11:05,760 --> 00:11:09,200 Jedan, dva, tri, izađite iz ormar, ajmo maziti bebu, hajde. 100 00:11:25,520 --> 00:11:26,400 Mama! 101 00:11:38,640 --> 00:11:41,120 Sule je naš susjed iz Bandirme. 102 00:11:42,640 --> 00:11:44,480 Živjeli su blizu mene. 103 00:11:45,120 --> 00:11:47,760 Njen muž je bio vrijedan obiteljski čovjek. 104 00:11:48,320 --> 00:11:51,440 I dragi Sule ju je dovodio kćeri gore sve lijepo. 105 00:11:54,960 --> 00:11:58,080 DANDINMA 106 00:11:58,400 --> 00:12:01,680 2009 /SONBAHAR 107 00:12:04,560 --> 00:12:05,520 Dušo dođi pogledati. 108 00:12:06,720 --> 00:12:07,760 Je li ovo krivo? 109 00:12:08,720 --> 00:12:10,240 Ne, izgleda baš kako treba, dušo. 110 00:12:10,480 --> 00:12:12,320 Jeste li sigurni? Čini se krivo prema meni. 111 00:12:12,560 --> 00:12:14,000 Ne, stvarno je savršeno. 112 00:12:16,080 --> 00:12:19,360 Policija istražuje mogućnost da je uhićena majka A.Y. 113 00:12:19,440 --> 00:12:22,400 mogao ubiti svoju kćer N.Y bacivši je na pod. 114 00:12:22,880 --> 00:12:25,280 Prvi pregled tijela N.Y predložiti to, 115 00:12:25,280 --> 00:12:29,040 nesretno dijete bilo je znatno podrasli u odnosu na dobni prosjek 116 00:12:29,280 --> 00:12:31,440 i da je imala samo 11 kilograma. 117 00:12:31,600 --> 00:12:33,920 Trogodišnje dijete teži isto je i sa Melek. 118 00:12:35,120 --> 00:12:37,760 Možete li to isključiti, dobiva na moje živce. 119 00:12:41,440 --> 00:12:43,520 Mislim, kako bi normalna osoba mogla učiniti takvo što? 120 00:12:43,760 --> 00:12:44,480 Čovjek jednostavno ne. 121 00:12:44,800 --> 00:12:47,280 Nije čak ni normalno, ona je ne čovjek. 122 00:12:49,440 --> 00:12:50,320 Je li, dušo? 123 00:12:51,120 --> 00:12:52,400 Savršeno ću paziti na tebe. 124 00:12:52,400 --> 00:12:54,880 Nikada te neću prestati držati za ruku. cijeli život. 125 00:12:56,160 --> 00:12:57,040 anđele moj. 126 00:12:58,240 --> 00:12:59,600 Zapravo, dobro ću paziti od tebe. 127 00:13:00,000 --> 00:13:01,360 Nikada nećeš biti u nedostatku nečega 128 00:13:01,680 --> 00:13:03,680 Ti znaš da ja štedim sav novac koji mogu. 129 00:13:03,920 --> 00:13:04,960 Ali previše se umorite. 130 00:13:05,120 --> 00:13:06,240 Ne žalim se. 131 00:13:06,800 --> 00:13:08,080 Mala ušteda novca je nema tereta. 132 00:13:08,560 --> 00:13:09,760 Oboje nemamo nikoga. 133 00:13:10,240 --> 00:13:11,280 Osim jedno drugoga. 134 00:13:11,760 --> 00:13:13,040 I osim naše kćeri. 135 00:13:13,200 --> 00:13:14,160 Osim naše kćeri. 136 00:13:14,960 --> 00:13:16,400 Osim naše kćeri. 137 00:13:18,160 --> 00:13:19,040 Zar ne draga? 138 00:13:19,200 --> 00:13:21,520 Tata će naporno raditi i zaraditi novac. 139 00:13:21,840 --> 00:13:24,880 I skuhat ću ti bilo što želiš, zar ne moj anđele? 140 00:13:25,440 --> 00:13:27,920 Pit ćemo mlijeko, pit ćemo sladoled. 141 00:13:28,640 --> 00:13:30,720 Sule, znaš da ne smiješ piti sladoled, zar ne? 142 00:13:31,920 --> 00:13:33,520 Kad se otopi, možete. 143 00:13:33,600 --> 00:13:35,360 Osim toga, sviđa mi se način na koji jest. 144 00:13:35,520 --> 00:13:36,720 Otopljeni sladoled. 145 00:13:37,280 --> 00:13:38,160 Je li tako, Melek? 146 00:13:46,000 --> 00:13:49,040 Moja slatka pita, moj mali anđeo. 147 00:13:50,000 --> 00:13:51,280 Sada idemo kući. 148 00:13:52,480 --> 00:13:54,880 Skuhat ćemo večeru. 149 00:13:55,360 --> 00:13:56,480 Tata će doći kući. 150 00:14:00,880 --> 00:14:04,400 Vidite, čuo nas je, zove. 151 00:14:05,120 --> 00:14:06,560 Zdravo, dušo! 152 00:14:09,680 --> 00:14:10,960 Da, ja sam njegova žena. 153 00:14:25,200 --> 00:14:30,400 [Žene se mole] 154 00:15:10,560 --> 00:15:14,320 2011 /KIS 155 00:15:15,760 --> 00:15:18,080 - Brzo ozdravi. -Hvala. 156 00:15:33,600 --> 00:15:34,960 Dobro došla draga. 157 00:15:34,960 --> 00:15:36,480 Hvala gospođo Zehra. 158 00:15:36,480 --> 00:15:37,520 Bože moj. 159 00:15:37,920 --> 00:15:39,120 Imam dar za tebe. 160 00:15:40,800 --> 00:15:42,160 Oh, što je ovo? 161 00:15:43,200 --> 00:15:44,240 Htio sam ti dati dar. 162 00:15:44,560 --> 00:15:46,160 Hvala ti dušo. 163 00:15:46,800 --> 00:15:47,760 Daj da vidim. 164 00:15:49,760 --> 00:15:51,200 Da vidimo hoće li vam se svidjeti. 165 00:15:52,640 --> 00:15:55,280 Oh, što je ovo? 166 00:15:55,440 --> 00:15:57,120 Zašto si se mučila, dušo? 167 00:15:57,760 --> 00:15:59,440 To je ništa u usporedbi s onim što imaš učinjeno za nas. 168 00:15:59,440 --> 00:16:01,040 Lijepo je, hvala. 169 00:16:03,040 --> 00:16:03,840 Što je ovo? 170 00:16:05,040 --> 00:16:06,720 Oh, nije to ništa. 171 00:16:07,120 --> 00:16:08,880 Kako to misliš, tvoja ruka je previjen. 172 00:16:09,280 --> 00:16:12,320 Da, dogodila se mala nezgoda na radu u tvornici. 173 00:16:12,320 --> 00:16:13,200 Ipak će se oporaviti. 174 00:16:13,600 --> 00:16:18,480 Oh dušo, koliko sam puta rekao ti, teško je ženama tamo raditi. 175 00:16:19,040 --> 00:16:21,840 Što još mogu učiniti, gospođo Zehra? Kao da postoji drugi posao. 176 00:16:22,080 --> 00:16:23,120 je li zaspala? 177 00:16:23,280 --> 00:16:24,000 Već je budna. 178 00:16:24,320 --> 00:16:25,520 - Daj da je vidim. -Uđi unutra. 179 00:16:25,920 --> 00:16:26,800 Melek! 180 00:16:28,320 --> 00:16:29,360 Med! 181 00:16:29,680 --> 00:16:31,360 priljubite se! 182 00:16:35,520 --> 00:16:37,440 A onda je kralj rekao Melek, 183 00:16:38,160 --> 00:16:41,520 ako želiš izaći ove tamnice, 184 00:16:41,680 --> 00:16:44,160 jedi svoje povrće, rekao je. Zatim Melek je jela svoje povrće. 185 00:16:44,320 --> 00:16:48,080 Otvori usta, dobra djevojko. 186 00:16:52,560 --> 00:16:54,880 Znaš li što tvoj tata kaže s neba gore? 187 00:16:55,280 --> 00:16:58,960 Kaže da je Melek dobra cura i nikad 188 00:17:40,640 --> 00:17:41,600 Dođi ovamo draga 189 00:17:44,800 --> 00:17:45,920 Vau. 190 00:18:25,040 --> 00:18:25,920 Melek. 191 00:18:26,640 --> 00:18:28,160 Izađi već draga. 192 00:18:28,960 --> 00:18:29,920 hajde 193 00:18:35,280 --> 00:18:38,400 2013 / KIS 194 00:18:43,760 --> 00:18:44,480 Sule! 195 00:18:44,880 --> 00:18:46,720 -Ha. -Što ima Sule? 196 00:18:46,720 --> 00:18:47,600 Dobro je, svejedno. 197 00:18:47,600 --> 00:18:50,480 Zaboravio sam dati Melek lijekove, pa ih nosim njoj. 198 00:18:50,800 --> 00:18:51,920 Doći ćeš večeras, zar ne? 199 00:18:52,320 --> 00:18:53,120 kamo 200 00:18:53,760 --> 00:18:55,520 Ima besplatan koncert. 201 00:18:55,600 --> 00:18:56,800 Bit će puno umjetnika. 202 00:18:57,520 --> 00:18:59,040 Mislim da neću uspjeti. 203 00:18:59,360 --> 00:19:00,560 Ne mogu ostaviti Melek nikome. 204 00:19:00,880 --> 00:19:01,840 Možete je prepustiti gđi Zehri. 205 00:19:02,560 --> 00:19:05,840 ne mogu Već joj smetam previše. 206 00:19:05,840 --> 00:19:07,520 Nije moguće. 207 00:19:09,360 --> 00:19:11,680 Kako god, bit će još jedan koncert sljedeće godine, zar ne? 208 00:19:14,800 --> 00:19:15,760 Zabavite se na koncertu. 209 00:19:16,240 --> 00:19:16,960 vidimo se 210 00:19:17,840 --> 00:19:19,200 -Vidimo se. -Zbogom. 211 00:19:19,440 --> 00:19:20,320 -Zbogom. 212 00:19:30,080 --> 00:19:31,360 Hajde, otvori usta. 213 00:19:31,760 --> 00:19:33,040 Ne želim to. 214 00:19:33,520 --> 00:19:35,680 Ali ne možeš odrasti ako ne jedi svoje povrće. 215 00:19:35,920 --> 00:19:38,000 Molim te otvori usta dušo. 216 00:19:38,160 --> 00:19:39,440 ne želim. 217 00:19:39,760 --> 00:19:40,640 Melek! 218 00:19:52,320 --> 00:19:53,600 Žao mi je dušo. 219 00:19:57,120 --> 00:19:58,320 Žao mi je draga 220 00:19:58,880 --> 00:19:59,840 žao mi je 221 00:20:00,400 --> 00:20:03,280 Skuhat ću ti nešto drugo, u redu? 222 00:20:03,920 --> 00:20:04,960 Napravit ću nešto drugo. 223 00:20:05,360 --> 00:20:07,520 Gospođa Zehra kaže da 224 00:20:07,840 --> 00:20:10,960 Melek je tako fina djevojka, ona nikad uzrujava me, kaže ona. 225 00:20:11,280 --> 00:20:14,720 Kaže da crtaš lijepe slike, ona te stalno hvali. 226 00:20:15,040 --> 00:20:17,040 Zavidan sam, znaš? 227 00:20:18,960 --> 00:20:20,000 Nitko me ne hvali. 228 00:20:22,480 --> 00:20:24,240 Daj da odnesem ovo u kuhinju. 229 00:20:27,920 --> 00:20:31,840 Jeste li sigurni da možete podnijeti sama draga? 230 00:20:32,560 --> 00:20:35,120 Hoćeš li uspjeti pronaći nekoga previše paziti na Melek? 231 00:20:35,840 --> 00:20:39,200 Ne brini, pitat će prijateljicu ili netko. 232 00:20:39,440 --> 00:20:40,560 Je li tako, Sule? 233 00:20:41,040 --> 00:20:44,240 Ne draga, ona nema nikoga. 234 00:20:44,560 --> 00:20:46,880 Samo ona i njezina kći. 235 00:20:49,040 --> 00:20:52,720 Postoje dadilje koje se brinu troje ili više djece odjednom. 236 00:20:52,720 --> 00:20:54,400 Naći ću nekog takvog, gospođo Zehra. 237 00:20:54,800 --> 00:20:56,400 Trenutno ne znam, ali Snaći ću se. 238 00:20:56,400 --> 00:20:58,080 Ne brini za mene. 239 00:20:58,480 --> 00:21:00,080 Nazovi me s vremena na vrijeme, u redu? 240 00:21:00,160 --> 00:21:02,800 Nikad nisam uspio zapamtiti tvoj broj telefona. 241 00:21:03,120 --> 00:21:04,320 Piši mi pisma. 242 00:21:04,720 --> 00:21:07,600 Šalji mi slike Melek kao ona odraste. 243 00:21:07,760 --> 00:21:10,560 Oh, jako te volim. 244 00:21:11,280 --> 00:21:13,040 nedostajat ćeš mi 245 00:21:14,800 --> 00:21:15,840 Mama auto čeka. 246 00:21:15,920 --> 00:21:18,400 Hvala ti za sve stvari učinio si za mene. 247 00:21:18,400 --> 00:21:20,080 Bog vas blagoslovio gospođo Zehra. 248 00:21:21,040 --> 00:21:23,040 Bog i tebe blagoslovio draga. 249 00:21:26,320 --> 00:21:27,120 Dođi Melek draga. 250 00:21:27,760 --> 00:21:30,720 Jednom ću te posjetiti u Yalovi, Melek malo naraste. 251 00:21:30,720 --> 00:21:33,040 - Ne brini. - Oh, nadam se. 252 00:21:38,160 --> 00:21:38,960 razumijem. 253 00:21:39,520 --> 00:21:42,800 Da, tražio sam, ali jesam u tijesnom kutu u ovom trenutku. 254 00:21:42,800 --> 00:21:44,080 U ponedjeljak radim. 255 00:21:45,360 --> 00:21:48,240 Ili mogu ovo danas, ili nikad. 256 00:21:49,840 --> 00:21:50,640 Uh-uh. 257 00:21:52,880 --> 00:21:53,680 U redu. 258 00:21:58,000 --> 00:21:58,880 Hvala. 259 00:22:02,400 --> 00:22:04,320 Bože što ću učiniti? 260 00:22:05,760 --> 00:22:06,320 Joj! 261 00:22:07,440 --> 00:22:08,640 Prokletstvo! 262 00:22:09,040 --> 00:22:12,400 Mama, gladan sam. 263 00:22:13,280 --> 00:22:14,240 ja dolazim 264 00:22:27,920 --> 00:22:29,360 Išla sam u kupovinu namirnica. 265 00:22:30,480 --> 00:22:31,840 ja sam gladan 266 00:22:32,320 --> 00:22:33,440 U redu draga. 267 00:22:37,200 --> 00:22:38,960 Pripremit ću vam francuski tost. 268 00:22:38,960 --> 00:22:40,320 Znaš koji ti se sviđa. 269 00:23:05,280 --> 00:23:06,000 Izvoli. 270 00:23:06,000 --> 00:23:07,360 hura! 271 00:23:07,440 --> 00:23:08,880 Sada budi dobra djevojka i pojedi to. 272 00:23:08,880 --> 00:23:11,040 I ne dozivaj me svaki put pet minuta, u redu? 273 00:23:11,120 --> 00:23:12,720 Jer mama će prati suđe. 274 00:23:12,960 --> 00:23:13,760 hajde 275 00:23:24,400 --> 00:23:25,760 Mamica! 276 00:23:27,680 --> 00:23:28,640 Mamica! 277 00:23:28,720 --> 00:23:31,120 Kakav Melek! Rekao sam da sam zauzet. 278 00:23:31,280 --> 00:23:33,040 moram piškiti. 279 00:23:36,960 --> 00:23:37,680 Uf! 280 00:23:54,080 --> 00:23:57,440 Gospođo Elmas, oprostite što kasnim, tvornica mi nije dopustila. 281 00:23:59,600 --> 00:24:00,320 Melek! 282 00:24:00,880 --> 00:24:01,840 Priljubiti se. 283 00:24:02,480 --> 00:24:04,240 priljubite se! 284 00:24:04,240 --> 00:24:06,160 Oh. 285 00:24:06,160 --> 00:24:07,760 Zakopčajmo ovo. 286 00:24:11,280 --> 00:24:12,160 Gospođa? 287 00:24:14,080 --> 00:24:15,520 hvala ti puno 288 00:24:15,840 --> 00:24:17,280 Nemoj me krivo shvatiti draga, ali, 289 00:24:17,680 --> 00:24:19,520 Mislim da bi trebao naći nekog drugog. 290 00:24:19,680 --> 00:24:20,960 Koga da nađem gđu? 291 00:24:21,440 --> 00:24:22,960 Nismo se tako dogovorili. 292 00:24:23,600 --> 00:24:26,720 Gle, prošlo je par sati i ja još uvijek nisam kuhala za svog muža. 293 00:24:27,920 --> 00:24:28,720 u pravu si 294 00:24:29,120 --> 00:24:31,040 Ali zar se ne možeš pobrinuti za njezin par dana više? 295 00:24:31,360 --> 00:24:33,520 Ovaj petak će biti zadnji, imamo a vjenčanje. 296 00:24:35,280 --> 00:24:36,000 U redu. 297 00:24:36,240 --> 00:24:37,200 Hvala vam gđa. 298 00:24:37,920 --> 00:24:38,880 Dođi ovamo Melek. 299 00:24:42,400 --> 00:24:43,840 Dođi ovamo dušo. 300 00:24:50,480 --> 00:24:52,560 -Je li to novo na tvojoj ruci? -Sarma je ukusna. 301 00:24:52,560 --> 00:24:53,280 Trebao bi jesti. 302 00:24:53,360 --> 00:24:54,640 Moj muž ga je dobio za našu godišnjicu. 303 00:24:54,720 --> 00:24:56,480 - Žao mi je što nisam ništa ponio. -Oh kako je lijepo. 304 00:24:57,280 --> 00:24:58,640 Ne brini za to. 305 00:24:58,880 --> 00:25:00,560 Inzistirao sam da dođeš. 306 00:25:02,000 --> 00:25:04,320 Usput, imaš lijep stan. 307 00:25:05,360 --> 00:25:07,600 Hvala draga, nadam se možeš i ti jednog dana kupiti. 308 00:25:07,920 --> 00:25:08,880 nadam se 309 00:25:10,400 --> 00:25:12,400 Zar tvoji nikad ne prave nered? 310 00:25:12,800 --> 00:25:14,560 Da, čine itekako. 311 00:25:14,800 --> 00:25:16,000 Ali poslije počiste. 312 00:25:16,400 --> 00:25:17,840 To je pravilo. 313 00:25:21,200 --> 00:25:22,240 Mamica! 314 00:25:24,080 --> 00:25:25,120 Mama dođi ovamo. 315 00:25:25,600 --> 00:25:26,320 Što se dogodilo? 316 00:25:26,720 --> 00:25:28,080 Mama dođi molim te. 317 00:25:28,400 --> 00:25:30,080 Draga što se događa, Melek! 318 00:25:30,640 --> 00:25:31,360 Melek! 319 00:25:31,520 --> 00:25:32,720 Pusti me da to počistim. 320 00:25:32,800 --> 00:25:34,080 Ona je takva bolest. 321 00:25:37,280 --> 00:25:38,880 - Dopustite mi da očistim, molim vas. - Nema potrebe, ja ću to riješiti. 322 00:25:38,880 --> 00:25:41,440 - Ja ću to riješiti. - Vidi što si napravio, ispričaj se. 323 00:25:43,440 --> 00:25:44,560 Očistio sam ga. 324 00:25:45,760 --> 00:25:47,680 - Ostala je mala mrlja. - Tako mi je žao. 325 00:25:48,560 --> 00:25:50,080 Melek se danas ponaša zlobno. 326 00:25:50,080 --> 00:25:51,760 Nikada me ne sluša. 327 00:25:52,400 --> 00:25:53,200 Svako dijete je takvo. 328 00:25:53,440 --> 00:25:56,400 Ali i njoj je teško, ona odrastanje bez oca. 329 00:25:57,200 --> 00:25:58,160 Mislim to je normalno. 330 00:25:58,400 --> 00:26:01,680 Ali pretpostavljam da si je razmazio previše tijekom godina. 331 00:26:04,000 --> 00:26:06,560 Ne, kažem joj da prestane, ali. 332 00:26:06,800 --> 00:26:08,880 Djeca nikad ne razumiju ljubazna upozorenja. 333 00:26:09,200 --> 00:26:10,720 Moraš je malo uplašiti. 334 00:26:11,120 --> 00:26:14,400 Kad se moja djeca ponašaju zločesto, ja ih udarim ovakve glave. 335 00:26:14,880 --> 00:26:16,400 I odjednom se smire. 336 00:26:31,680 --> 00:26:32,480 Melek. 337 00:26:33,760 --> 00:26:34,640 Melek! 338 00:26:34,960 --> 00:26:36,400 Melek dođi ovamo odmah! 339 00:26:38,880 --> 00:26:39,760 dođi ovamo 340 00:26:42,000 --> 00:26:43,360 Pogledaj ovaj nered! 341 00:26:43,440 --> 00:26:44,800 Nisam li ti rekao da to počistiš? 342 00:26:45,200 --> 00:26:46,160 Očisti to molim te. 343 00:26:46,240 --> 00:26:47,840 Baš me briga, ti to očisti. 344 00:27:34,560 --> 00:27:35,280 Je li boljelo? 345 00:27:53,760 --> 00:27:56,880 2014 / SONBAIIAR 346 00:28:05,120 --> 00:28:06,080 gospođo Safiye. 347 00:28:08,400 --> 00:28:09,680 Dobro došla draga. 348 00:28:09,680 --> 00:28:10,800 Hvala gospođo Safiye. 349 00:28:10,880 --> 00:28:11,840 Da je uzmem? 350 00:28:11,840 --> 00:28:13,280 Naravno, Melek. 351 00:28:13,440 --> 00:28:15,120 Mama je ovdje, dođi draga. 352 00:28:16,800 --> 00:28:17,600 dušo. 353 00:28:17,840 --> 00:28:22,320 Gle mama, gospođa Safiye i ja jesmo moja kosa, je li lijepa? 354 00:28:22,720 --> 00:28:24,560 Lijepo izgleda draga. 355 00:28:24,880 --> 00:28:26,400 priljubite se! 356 00:28:28,560 --> 00:28:30,080 Sada idemo. 357 00:28:31,600 --> 00:28:32,800 hvala ti puno 358 00:28:32,960 --> 00:28:34,160 Nema na čemu draga. 359 00:28:34,320 --> 00:28:35,360 Hvala. 360 00:28:35,600 --> 00:28:36,480 Vidimo se kasnije. 361 00:28:36,800 --> 00:28:37,680 Dođi ovamo draga 362 00:28:41,360 --> 00:28:42,240 Čuvaj se. 363 00:28:42,480 --> 00:28:43,600 Jeste li se dobro proveli? 364 00:28:43,600 --> 00:28:44,240 Uh-uh. 365 00:28:44,640 --> 00:28:45,760 dobro za tebe 366 00:29:01,120 --> 00:29:04,640 Crvena riba u jezeru. 367 00:29:05,200 --> 00:29:08,640 Pliva u krugovima. 368 00:29:09,360 --> 00:29:10,240 Mamica. 369 00:29:10,800 --> 00:29:12,240 Je li plivanje lijepo? 370 00:29:13,840 --> 00:29:15,040 Tako je lijepo. 371 00:29:16,240 --> 00:29:21,520 Kad si bio novorođenče, mi smo bili idi s tatom na more. 372 00:29:21,840 --> 00:29:25,440 Nikad nisam imao priliku uzeti te od tada. 373 00:29:25,840 --> 00:29:27,440 Ali možda možemo otići kad dolazi ljeto, ha? 374 00:29:28,080 --> 00:29:30,240 hura! 375 00:29:31,600 --> 00:29:32,240 Melek. 376 00:29:33,680 --> 00:29:34,720 znaš što 377 00:29:35,440 --> 00:29:37,200 Ne možemo na more, zar ne? 378 00:29:38,960 --> 00:29:42,560 Ali ako želimo, možemo uzeti more ovamo u našu kuću. 379 00:29:42,880 --> 00:29:43,760 Kako to? 380 00:29:46,240 --> 00:29:48,080 Sad uzmi ovo. 381 00:29:49,840 --> 00:29:51,680 Prislonit ćeš ovo na svoje uho. 382 00:29:53,520 --> 00:29:54,560 čuješ li 383 00:29:56,000 --> 00:29:57,360 To je šum mora. 384 00:29:57,760 --> 00:29:58,640 To je zvuk valova. 385 00:30:00,240 --> 00:30:02,080 Baš kao da plivamo u moru. 386 00:30:02,080 --> 00:30:03,680 Da. 387 00:30:03,680 --> 00:30:04,320 Izgled. 388 00:30:04,480 --> 00:30:05,920 To je šum mora. 389 00:30:06,320 --> 00:30:07,360 Šum mora. 390 00:30:15,040 --> 00:30:15,840 Mamica. 391 00:30:18,720 --> 00:30:19,680 Melek. 392 00:30:20,880 --> 00:30:21,680 Melek. 393 00:30:25,600 --> 00:30:26,960 Zar nećeš izaći? 394 00:30:30,480 --> 00:30:31,680 Molim te izađi odatle. 395 00:30:35,840 --> 00:30:36,640 Malo je nervozna. 396 00:30:36,880 --> 00:30:37,920 Zašto joj ne daš malo vremena? 397 00:30:40,880 --> 00:30:41,840 Ne miješaj se. 398 00:30:44,400 --> 00:30:47,520 Zašto se miješaš, čak se i ne miješaš poznaj nas. 399 00:30:48,640 --> 00:30:49,440 Što je ovo? 400 00:30:50,160 --> 00:30:51,600 Melek ovo ne bi jela. 401 00:30:52,640 --> 00:30:54,560 Melek se ovo ne bi svidjelo, čuješ li me? 402 00:30:55,040 --> 00:30:56,160 Ona voli francuski tost. 403 00:31:00,320 --> 00:31:02,240 A ja ću joj napraviti francuski tost. 404 00:31:03,280 --> 00:31:04,880 Je li tako, Melek? 405 00:31:05,280 --> 00:31:07,440 Mama će napraviti francuski tost. 406 00:31:12,080 --> 00:31:13,520 Gdje je brašno, a tava? 407 00:31:32,320 --> 00:31:33,280 Turna! 408 00:32:12,160 --> 00:32:12,960 Melek! 409 00:32:14,640 --> 00:32:15,520 Melek. 410 00:32:56,640 --> 00:32:59,040 Sule mi šalje fotografiju svake godine. 411 00:32:59,440 --> 00:33:00,560 Ona to nikad ne zaboravlja. 412 00:33:06,240 --> 00:33:08,080 Je li Sule ikada tražio tvoju pomoć? 413 00:33:08,720 --> 00:33:10,320 Sule? 414 00:33:11,840 --> 00:33:16,560 Čovječe, Sule je tako marljiv i marljiv moćna žena koja, 415 00:33:16,640 --> 00:33:20,640 odgajala je kćer bez pitanja bilo čiju pomoć do danas. 416 00:33:34,320 --> 00:33:35,040 Mamica. 417 00:33:35,280 --> 00:33:36,320 znate li 418 00:33:36,640 --> 00:33:39,200 Što je učiteljica rekla danas? 419 00:33:40,480 --> 00:33:43,280 Rekla je da ne koristim toalet za odrasle. 420 00:33:45,120 --> 00:33:46,560 Ali Selin ga je iskoristila. 421 00:33:47,120 --> 00:33:48,880 Trenutno sam zauzet, nemoj razgovarati sa mnom. 422 00:33:51,840 --> 00:33:54,080 A onda je Selin pala u WC. 423 00:33:54,160 --> 00:33:56,480 I svi smo joj se smijali. 424 00:33:57,360 --> 00:33:58,560 Nije li smiješno, mama? 425 00:33:58,880 --> 00:33:59,680 Nije. 426 00:33:59,920 --> 00:34:02,000 Jesi li gluh, rekao sam da sam zauzet. 427 00:34:02,480 --> 00:34:04,480 Pogledaj me ako ne slušaš ja ću te ostaviti. 428 00:34:05,840 --> 00:34:06,880 Onda odlazi. 429 00:34:28,880 --> 00:34:29,600 Zdravo! 430 00:34:29,920 --> 00:34:33,920 Oh Sule, nisi mi uzvratio poruku, idemo na rođendan. 431 00:34:33,920 --> 00:34:34,800 dolaziš li 432 00:34:35,680 --> 00:34:37,440 Volio bih, ali Melek... 433 00:34:38,560 --> 00:34:40,720 Ostavi je već jednom negdje, što bi se moglo dogoditi? 434 00:34:41,120 --> 00:34:42,400 Nemam koga ostaviti. 435 00:34:43,200 --> 00:34:45,120 U redu draga, vidimo se kasnije. 436 00:34:47,440 --> 00:34:48,320 vidimo se 437 00:35:05,520 --> 00:35:06,240 Zdravo! 438 00:35:07,920 --> 00:35:09,520 Mogu li malo zakasniti? 439 00:35:09,840 --> 00:35:10,880 Naravno, naravno. 440 00:35:11,120 --> 00:35:11,680 U redu. 441 00:35:12,560 --> 00:35:13,520 vidimo se 442 00:35:13,680 --> 00:35:15,040 -Vidimo se. -Bok. 443 00:35:24,720 --> 00:35:26,400 Djevojko spavaj već, ne bulji u mene. 444 00:35:28,160 --> 00:35:29,760 Mama, tako si lijepa. 445 00:35:31,280 --> 00:35:32,160 Stvarno? 446 00:35:33,280 --> 00:35:34,160 Stvarno. 447 00:35:34,800 --> 00:35:37,680 Tvoje lice, tvoja kosa, sve je lijepo. 448 00:35:39,440 --> 00:35:40,480 Sad idi spavati. 449 00:35:50,640 --> 00:35:52,400 Mama, boli me trbuh. 450 00:35:56,080 --> 00:35:57,040 Bol u trbuhu? 451 00:35:59,600 --> 00:36:01,200 Da, ovdje. 452 00:36:18,720 --> 00:36:19,760 Neću uspjeti. 453 00:36:50,000 --> 00:36:50,960 Ne budi tužna mama. 454 00:36:50,960 --> 00:36:52,080 šuti! 455 00:36:57,840 --> 00:36:58,720 Je li boljelo? 456 00:37:01,840 --> 00:37:02,640 dođi ovamo 457 00:37:04,320 --> 00:37:05,360 slatka moja. 458 00:37:06,560 --> 00:37:07,600 Moj ušuškani medo. 459 00:37:08,960 --> 00:37:10,400 Zagrlimo se, u redu? 460 00:37:10,720 --> 00:37:12,320 Hajde, priljubi se! 461 00:37:13,600 --> 00:37:14,800 priljubite se! 462 00:37:24,480 --> 00:37:26,080 Odvest ću te na tržnicu sutra. 463 00:37:26,480 --> 00:37:27,920 Kupit ću ti puno čokolade. 464 00:37:28,160 --> 00:37:29,840 Onda ćemo otići u park, u redu? 465 00:37:29,840 --> 00:37:30,480 U redu. 466 00:37:30,480 --> 00:37:31,760 U redu, dobro. 467 00:39:46,720 --> 00:39:48,400 Mogu li dobiti pivo, molim? 468 00:40:01,440 --> 00:40:02,320 Izvoli. 469 00:40:03,120 --> 00:40:03,920 Hvala. 470 00:40:04,720 --> 00:40:05,600 Koliko? 471 00:40:05,600 --> 00:40:08,160 Ne znam koliko, ali ja plaćam. 472 00:40:09,760 --> 00:40:11,840 Kako to misliš, nisi li ti konobar? 473 00:40:12,640 --> 00:40:13,360 Ne, nisam. 474 00:40:13,440 --> 00:40:15,840 Oh, onda mi je žao, mislio sam da jesi. 475 00:40:15,920 --> 00:40:16,640 sve je u redu 476 00:40:18,640 --> 00:40:21,840 Ali želio bih kupiti pivo za lijepa dama poput tebe. 477 00:40:32,560 --> 00:40:33,680 volis li 478 00:40:36,720 --> 00:40:37,600 Što? 479 00:40:37,680 --> 00:40:38,640 Bodrum. 480 00:40:42,400 --> 00:40:43,600 Je li to Bodrum? 481 00:40:43,600 --> 00:40:44,400 Uh-uh. 482 00:40:49,920 --> 00:40:51,040 Kako lijepo. 483 00:41:07,200 --> 00:41:08,480 Draga moja Melek. 484 00:41:08,480 --> 00:41:11,120 Moja slatkica, vidi što donio sam. 485 00:41:16,000 --> 00:41:16,640 Izgled. 486 00:41:17,440 --> 00:41:18,640 Donio sam ti bilježnicu. 487 00:41:18,880 --> 00:41:22,080 Donio sam ti stvari koje volim bilježnica 488 00:41:22,800 --> 00:41:24,640 Vidi, znaš li što ovo govori? 489 00:41:30,160 --> 00:41:32,800 Piše otopljeni sladoled. 490 00:41:34,160 --> 00:41:36,000 Piše ljetne kiše. 491 00:41:38,160 --> 00:41:40,400 Kaže zvuk snijega kada hodaš po njemu. 492 00:41:42,080 --> 00:41:44,080 Piše majka na reklame za šampone 493 00:41:53,200 --> 00:41:56,320 Ovo su stvari koje voliš, stvari koje volim. 494 00:41:57,040 --> 00:42:00,480 Kao što sam tvoja majka, i ja voli ih. 495 00:42:04,160 --> 00:42:05,840 I ja ih volim Melek. 496 00:42:06,080 --> 00:42:07,600 Volimo iste stvari. 497 00:42:26,080 --> 00:42:26,800 Mamica. 498 00:42:28,080 --> 00:42:29,040 znate li 499 00:42:39,040 --> 00:42:42,160 Vidi, Sule mi je također poslao ovu fotografiju. 500 00:42:42,400 --> 00:42:43,920 Pogledaj kako je lijepo. 501 00:42:46,960 --> 00:42:48,720 Ali nema ni Sule ni Melek u njoj. 502 00:42:49,360 --> 00:42:53,840 Mora da su bili zauzeti plivanjem i lutanja. 503 00:42:54,000 --> 00:42:55,840 Upravo su poslali fotografiju mora. 504 00:43:04,320 --> 00:43:05,440 Dobrodošli. 505 00:43:09,040 --> 00:43:11,680 Gospođa Zehra, Melek i ja smo na ljetovanju. 506 00:43:11,840 --> 00:43:13,040 Melek je volio ovdje. 507 00:43:13,440 --> 00:43:15,040 Bodrum, ljeto 2015. 508 00:43:22,320 --> 00:43:24,480 2015 / YAL 509 00:43:24,480 --> 00:43:25,440 2015 /YAL Besplatan odmor? 510 00:43:25,440 --> 00:43:25,920 Besplatan odmor? 511 00:43:26,560 --> 00:43:27,920 Nevjerojatno! 512 00:43:28,160 --> 00:43:29,760 I to tjedan dana, dušo. 513 00:43:31,200 --> 00:43:32,480 Cengiz prelijepo je. 514 00:43:33,120 --> 00:43:34,880 Što si mislio? 515 00:43:37,600 --> 00:43:38,640 Zvao je prijatelj. 516 00:43:39,120 --> 00:43:42,640 Rekao je da Cengiz ako ne dođeš, bila bi šteta. 517 00:43:42,720 --> 00:43:44,080 I rekao sam, dobro, posjetit ću jednom. 518 00:43:46,640 --> 00:43:48,800 Ja ću platiti Melekin dio. 519 00:43:53,120 --> 00:43:54,160 Hoće li i ona doći? 520 00:44:38,400 --> 00:44:39,200 Melek. 521 00:44:39,760 --> 00:44:40,880 Pogledaj što sam ti kupio. 522 00:44:42,640 --> 00:44:43,840 Nevjerojatno je. 523 00:44:45,120 --> 00:44:46,720 - To je super. -Je li ti se svidjelo. 524 00:44:47,040 --> 00:44:48,320 volim to 525 00:44:49,440 --> 00:44:50,560 Tako je slatko. 526 00:44:51,440 --> 00:44:52,480 volim to 527 00:44:54,640 --> 00:44:56,480 kad idemo na odmor, 528 00:44:56,560 --> 00:44:59,120 ti ćeš se pobrinuti za ovog zeku, u redu? 529 00:45:01,200 --> 00:45:02,080 U redu. 530 00:45:05,200 --> 00:45:06,000 U redu. 531 00:45:15,280 --> 00:45:20,240 Merve Girgin Aytekin 532 00:45:20,240 --> 00:45:26,360 Faruk Bayhan Fatih Aksoy